1
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
             -Στελ.
             -Ναι.

4
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
       Η τηλεφωνήτρια είπε ότι ήταν
      κάπου εδώ γύρω.

5
00:01:10,920 --> 00:01:13,080
 Θα ήθελα να μάθω πώς μπήκε.

6
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
     Λεόν, πού είναι η στάση
  που μπαίνουν όλα τα τρένα;

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
     Λόσον, υπάρχει διάλειμμα
       στον φράχτη εδώ.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,600
    Μπορεί να περιπλανήθηκε
        από το σταθμό.

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,080
        LAWSON: Αντιγράψτε το.

10
00:01:31,800 --> 00:01:35,080
          (HORN BLARES)

11
00:01:39,160 --> 00:01:41,360
          (HORN BLARES)

12
00:01:44,040 --> 00:01:45,440
             Την κατάλαβα!

13
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
-Λόσον, έρχεται ένα τρένο.
         -Ναι, το κατάλαβα!

14
00:01:51,480 --> 00:01:52,760
            Γεια σου! Γεια σου!

15
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
               Γεια σου!

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά, γλυκιά μου;

17
00:02:15,440 --> 00:02:17,080
          Είσαι πληγωμένος;

18
00:02:18,080 --> 00:02:20,120
             (ΑΝΑστεναγμοί)

19
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
    Αρκετά άσχημα τραυματισμένος.

20
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
       Δεν είπε λέξη
       από τότε που τη βρήκαμε.

21
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
          ΚΕΡΥ: Σωστά.

22
00:03:18,240 --> 00:03:22,040
       -ΣΤΕΛΛΑ: Εντάξει γλυκιά μου.
-Γεια. Είμαι ο Κέρι. Πώς σε λένε;

23
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
Αυτή τη στιγμή τη λένε Πριγκίπισσα.

24
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
            Πριγκίπισσα;

25
00:03:26,760 --> 00:03:28,880
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.

26
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
     (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα πάρω λίγο
χρωματιστά μολύβια.

27
00:03:32,160 --> 00:03:34,040
  Θέλεις να πηδήξεις έξω; Εδώ.

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,880
 Θα θέλατε κάτι να φάτε ή
κάτι να πιεις όσο είσαι εδώ;

29
00:03:36,880 --> 00:03:41,040
      Οχι; Άκου, πριγκίπισσα,
 μπορείς να μου πεις που μένεις;

30
00:03:42,440 --> 00:03:43,920
        Οχι; Είσαι σίγουρος;

31
00:03:46,480 --> 00:03:49,640
   Εντάξει, γλυκιά μου, θα το κάνουμε
 σας βρω κάτι τόσο διασκεδαστικό να κάνετε.

32
00:03:50,720 --> 00:03:52,560
       Έλα να δούμε
     αν μπορούμε να βρούμε τον Μάικλ.

33
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
          (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

34
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
       -Το DHS εμφανίστηκε ακόμα;
   -Μπα, αργούν.

35
00:03:57,960 --> 00:04:00,480
      Οπότε το παιδί θα μείνει
   μαζί μας για λίγο.

36
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
-ΛΕΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κέρι.
      - Ο Λεόν έχει κάτι.

37
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
Λοιπόν, κατάλαβα, όπως θα κάνατε, ότι
η νεαρή κυρία μπήκε στις αυλές

38
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
  μέσα από το σπάσιμο του φράχτη
        που βρήκε η Στέλλα.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
   Οπότε έκανα πίσω από εκεί.

40
00:04:08,600 --> 00:04:11,320
     Τώρα, η Βόρεια Μελβούρνη είναι
   ο πλησιέστερος σταθμός, δεξιά,

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
    αλλά είναι ημιβιομηχανικό.

42
00:04:12,800 --> 00:04:16,640
Έτσι έλεγξα όλο το City Loop
   σταθμούς και σίγουρα...

43
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
       Εκεί είναι, ναι.

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
     Κοκκινοσκουφίτσα
  με αγνώστου ταυτότητας ενήλικο αρσενικό.

45
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
Τότε, περίμενε...

46
00:04:22,480 --> 00:04:26,200
(ΤΥΠΟΙ) ..Κόκκινο τώρα ολομόναχο.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
   Χωρίς αμφιβολία είχε εγκαταλειφθεί.

48
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
        Ποιος θα το έκανε αυτό;

49
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
              Οδηγώ.

50
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
          Οδηγώ. Πάω! Πάω!

51
00:05:05,840 --> 00:05:07,640
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

52
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έντονες σχέσεις
 είναι υπέροχα, αλλά δεν έχουν διάρκεια.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
     Πάντα γίνονται περίεργα.

54
00:05:21,720 --> 00:05:23,640
           -Όχι πάντα.
           -Ναι, ναι.

55
00:05:23,640 --> 00:05:26,600
   Σκεφτείτε το άτομο που είχατε
το καλύτερο σεξ στη ζωή σου με, ε;

56
00:05:26,600 --> 00:05:29,360
   Και που είναι τώρα, ε;

57
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
Βλέπω; Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

58
00:05:30,840 --> 00:05:34,360
Είναι η συντροφιά που διαρκεί.
     Αυτό είναι το σημαντικό.

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,880
     Δεν είναι πολύ ρομαντικό.

60
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
 Έχετε όλο το multi-tasking
         πράγμα κάτω pat.

61
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
    Ναι, όταν έχεις
         ένα παιδί, Shannon,

62
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
μαθαίνεις να κάνεις 15 πράγματα ταυτόχρονα.

63
00:05:43,640 --> 00:05:47,080
Η ιδέα της Sandrine για το multi-tasking είναι
 κάνει τα πάντα γύρω από το σπίτι

64
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
    ενώ ήταν καρφωμένος σε ένα σταυρό.

65
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
    Ακούστηκε λίγο πικρό, ε;

66
00:05:52,640 --> 00:05:54,800
  Είναι όλα καλά στο σπίτι;

67
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
       Με ξέρεις, Τζος -
      όλα είναι τέλεια.

68
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος,
       υπάρχει αναφορά για

69
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
  αυτό που μοιάζει με γρύλος αυτοκινήτου,
     επιτιθέμενος με όπλο.

70
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
        Spring Street, κοντά
Βουλή, προχωράτε.

71
00:06:03,880 --> 00:06:09,080
       Black Series 7 BMW,
   rego Papa Bravo Sierra 433.

72
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
      Αντιγράψτε το. Ταξίδια.

73
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
        -Θα πάρω το αμάξι.
           -Ναι, ναι.

74
00:06:16,600 --> 00:06:18,680
      Θες να μου πεις
     τι είναι αυτό;

75
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
 Δεν με αναγνωρίζεις, ε;

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
        Δεν με ξέρεις.

77
00:06:23,640 --> 00:06:25,960
         σε θυμάμαι.

78
00:06:25,960 --> 00:06:27,840
JOSH: Με συγχωρείτε! Αστυνομία! Κίνηση!

79
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
       -Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
          -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;!

80
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
             -Τι;!
       -ΣΑΝΟΝ: Κατέβα κάτω!

81
00:06:37,200 --> 00:06:39,640
          -Σκατά. Οδηγώ.
 -Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!

82
00:06:39,640 --> 00:06:41,240
            -Δεν μπορώ.
             -ΟΔΗΓΩ!

83
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
    SHANNON: Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα!

84
00:06:44,960 --> 00:06:48,040
          -Στάση! Αστυνομία!
    -Στάση! Βγες από το αυτοκίνητο!

85
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
       Dom, που είσαι;

86
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
          Ναι, έρχεται.
     Ακριβώς στη γωνία.

87
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

88
00:06:56,200 --> 00:06:58,560
           -Αριστερά. Αριστερά!
            -Καλώς.

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

90
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
      ΤΖΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

91
00:07:07,680 --> 00:07:09,880
            Ω, σκατά.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
 Πρέπει να τα αφήσετε στο κάθισμα;

93
00:07:13,800 --> 00:07:15,320
        Μου χρωστάς το μεσημεριανό γεύμα.

94
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
    (ΑΝΑστεναγμοί) Σάλτσα σκόρδου, φίλε.

95
00:07:17,440 --> 00:07:21,360
      Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στο α
Δικαιοσύνης Kate Hawker. Οικογενειακό Δικαστήριο.

96
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
              Σκατά.

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Εντάξει, θα χρειαστούμε Air Wing
σε αυτό και σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες.

98
00:07:30,680 --> 00:07:33,120
 Επίσης, το αυτοκίνητο του κριτή θα έχει
          ένα GPS σε αυτό,

99
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
  και το Υπουργείο Δικαιοσύνης
      διαθέτει βάση δεδομένων για...

100
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
  Σε όλο το προσωπικό υψηλού προφίλ.

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
Ναι, ξέρω.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,320
       Η θέση έρχεται
        στην οθόνη τώρα.

103
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
      Απλώς μετατράπηκαν σε
        Victoria Parade.

104
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
  Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;

105
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
Η κρατική υπηρεσία πληροφοριών θέλει να μάθει
        γιατί το κάνεις

106
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
    ένα rego για τον Justice Hawker.

107
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
       Έχει απαχθεί.

108
00:07:53,080 --> 00:07:55,600
    ΤΖΟΣ: Όταν σηκωθούμε εδώ
     πρέπει να πάρουμε μια οπτική.

109
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
  Εντάξει, ας σηκωθούμε στο μίσχο του.

110
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
SHANNON: Εντάξει, έχω τον αριθμό της.
           Είστε έτοιμοι;

111
00:08:13,400 --> 00:08:15,120
           Ναι, κάντε το.

112
00:08:17,720 --> 00:08:20,640
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Είναι δικό σου;

113
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
              Ναι.

114
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
   -Δεν νομίζω. Οχι ακόμη.
         -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

115
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
           Συνέχισε να προσπαθείς.

116
00:08:43,120 --> 00:08:44,720
        ΚΕΡΥ: Ναι, Τζος,
      όλες οι σημαίες είναι έξω.

117
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
Έχουμε επιτήρηση πτέρυγας αέρα στα 2 χλμ.

118
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
      έχουμε εφεδρικά αυτοκίνητα
 τρέχοντας παράλληλα με τη διαδρομή σας.

119
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
   Ποιο είναι το σχέδιο παράδοσης;

120
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
 Ναι, δουλεύω σε αυτό. του Σάνον
 δοκιμάζοντας τον στο τηλέφωνο του δικαστή.

121
00:08:53,920 --> 00:08:56,760
     Αν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
 ή πείστε τον να συμφωνήσει να τραβήξει

122
00:08:56,760 --> 00:08:58,320
θα προσπαθήσουμε για υποκλοπή κινητού.

123
00:08:58,320 --> 00:09:00,640
Εντάξει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
       πιθανούς υπόπτους.

124
00:09:00,640 --> 00:09:04,280
Πρέπει να υπάρχει κάποια αφήγηση περίπτωσης
        σε όποιον κι αν είναι αυτό.

125
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
     Κανείς δεν το κάνει αυτό χωρίς
      κάποιου είδους συσσώρευση.

126
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
       (ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

127
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
       Τι κάνεις;

128
00:09:17,880 --> 00:09:20,840
Ξέρω ότι νιώθεις ότι πρέπει να έχεις
       υποβλήθηκαν σε κακή μεταχείριση,

129
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
     αλλά, αλήθεια, τι κάνεις
         ελπίδα να επιτευχθεί;

130
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
      ΤΖΟΣ: Τι κάνει
         με αυτή τη ζώνη;

131
00:09:25,800 --> 00:09:28,840
       Τι - θα κάνει
   να την περπατήσω σαν σκύλος;

132
00:09:28,840 --> 00:09:30,720
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

133
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
  Πραγματικά πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.

134
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
Η αστυνομία παίρνει τέτοια πράγματα
      απίστευτα σοβαρά.

135
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
              Ναι;

136
00:09:42,720 --> 00:09:45,280
    Το όνομά μου είναι ανώτερος αστυφύλακας
          Σάνον Χένρι.

137
00:09:45,280 --> 00:09:48,240
     Είμαι αστυνομικός διαπραγματευτής
και είμαι στο όχημα πίσω σου.

138
00:09:49,440 --> 00:09:52,280
             -Ναι;
-Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας, κύριε...

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,760
              - Όχι.
     -Γιατί δεν μου το λες;

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
Δεν θέλω να ξέρεις το όνομά μου.

141
00:09:56,400 --> 00:09:59,360
     Κοίτα, μπορείς να με ακολουθήσεις,
        κάνε ότι γουστάρεις,

142
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
Θέλω μόνο να καταλάβει
   λίγο από το πώς νιώθω,

143
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
      τότε θα την αφήσω να φύγει.

144
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
   Λέον, πρέπει πραγματικά να μάθουμε
         ποιος είναι αυτός ο τύπος.

145
00:10:06,800 --> 00:10:08,760
  ΛΕΩΝ: Ναι, έψαχνα
   μέσω των δικαστικών πρακτικών.

146
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Υπάρχουν περίπου 30 παιδιά μπορεί να είναι.

147
00:10:10,320 --> 00:10:13,240
Συν μισή ντουζίνα ιστοσελίδες γεμάτες
  με τσαντισμένους χωρισμένους μπαμπάδες

148
00:10:13,240 --> 00:10:15,040
       ποιος το έχει πάρει για
        το Οικογενειακό Δικαστήριο.

149
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
   Ό,τι πρόβλημα κι αν έχεις,
       μπορούμε να το διευθετήσουμε.

150
00:10:17,880 --> 00:10:20,840
      Απλώς τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω
και αφήστε τον Justice Hawker να φύγει.

151
00:10:21,920 --> 00:10:24,520
Είναι καλά; Πρέπει να ανησυχεί πολύ.

152
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
         Ανησυχείς;

153
00:10:26,160 --> 00:10:29,840
              -Ναι.
 -Είναι κάπως ανήσυχη, υποθέτω.

154
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
       Αρκετά ανήσυχος, ναι.

155
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
  Γιατί είναι μια ζώνη στο λαιμό της;

156
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, βλέπεις.
       -Τι συμβαίνει;

157
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
  Μπορείς να σβήσεις τις σειρήνες σου;!
   Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι θα πάει.

158
00:10:40,280 --> 00:10:43,000
Εντάξει, αν με αφήσεις να μιλήσω με την Κέιτ.

159
00:10:43,000 --> 00:10:44,720
          Οδηγεί.

160
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
Μπορείτε να κρατήσετε το τηλέφωνο στο αυτί της.

161
00:10:46,400 --> 00:10:50,080
  Αν με αφήσεις να μιλήσω με την Κέιτ,
Θα σβήσω τη σειρήνα.

162
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
       Τι θέλεις να
       να της μιλήσεις για αυτό;

163
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

164
00:10:54,040 --> 00:10:55,560
     Εντάξει, απενεργοποιήστε τη σειρήνα.

165
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
          (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΕΙΡΗΝ)

166
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
        Υπάρχει ένας χαλκός
      θέλει να σου μιλήσει.

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
             -Γειά σου;
     -Γεια σου Τζάστις Χόκερ.

168
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
    Το όνομά μου είναι ανώτερος αστυφύλακας
          Σάνον Χένρι.

169
00:11:08,360 --> 00:11:11,200
     Είμαι αστυνομικός διαπραγματευτής.
       Πληγώθηκες καθόλου;

170
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
          -Όχι, είμαι καλά.
        -Τον ξέρεις.

171
00:11:13,320 --> 00:11:14,800
           Ναι, το κάνω.

172
00:11:14,800 --> 00:11:18,440
Είναι αναστατωμένος για μια κρίση που έκανα
 εναντίον του σε ακρόαση για την κράτηση.

173
00:11:18,440 --> 00:11:21,760
       Αλλά μιλάμε,
  οπότε ελπίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε

174
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
     καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον
        θέση καλύτερα.

175
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
    Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του;

176
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
     Νομίζω ότι το ξεκαθάρισε
 δεν ήθελε να το ξέρεις.

177
00:11:29,360 --> 00:11:32,520
   Μπορείτε να μου πείτε γιατί το έχει βάλει
     μια ζώνη στο λαιμό σου;

178
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
   Όχι, δεν έχει πει τίποτα.

179
00:11:34,520 --> 00:11:38,280
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να μιλήσουμε λογικά
    για το τι τον απασχολεί.

180
00:11:39,440 --> 00:11:41,280
 Τα πας πολύ καλά, Κέιτ.

181
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
-Ευχαριστώ.
      -Κάνε ό,τι λέει.

182
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
  Μόλις ξεκινήσουμε έναν διάλογο
  θα το ξεπεράσουμε.

183
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
            Ω Ιησού.

185
00:12:09,000 --> 00:12:11,840
     -Είναι ένα ματωμένο πιστόλι.
              -Σκατά.

186
00:12:11,840 --> 00:12:13,960
    Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;

187
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
    Αν μου συμβεί κάτι,
     αυτό τραβάει τη σκανδάλη.

188
00:12:19,680 --> 00:12:22,560
     Προσπαθείς να με ρίξεις κάτω,
        κατεβαίνει, εντάξει;

189
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
    Με σκοτώνεις, τη σκοτώνεις.

190
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
              -ΕΝΤΑΞΕΙ;!
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:12:28,600 --> 00:12:30,360
Τώρα, κάντε πίσω, θέλω λίγο χώρο.

192
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Δώσε του λίγο χώρο, μην τον στριμώχνεις.

193
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
   Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

194
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
       Είναι μια εξέδρα νεκρών.

195
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
   Προσπαθείς να ρίξεις αυτόν και τον δικό του
  το σωματικό βάρος τραβά τη σκανδάλη.

196
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
Θα πρέπει να του μιλήσεις,
       δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

197
00:12:49,560 --> 00:12:52,000
     Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις
   τουλάχιστον έναν εκτιμώμενο χρόνο;

198
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
   Κοίτα, είναι πέντε χρονών,
   δεν λέει τίποτα,

199
00:12:55,680 --> 00:12:57,320
προφανώς υπάρχει κάποιο βαθύ τραύμα.

200
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
    ΛΕΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κέρι,
    Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

201
00:12:59,560 --> 00:13:03,040
Χρειάζομαι εσάς ή τους ανθρώπους σας να ξεκινήσετε
βλέποντας αυτό το παιδί ως προτεραιότητα.

202
00:13:03,040 --> 00:13:05,520
    Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα
    πόσο τεντωμένος είσαι,

203
00:13:05,520 --> 00:13:09,040
 είστε το Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων
  Υπηρεσίες και αυτή είναι η δουλειά σας.

204
00:13:09,040 --> 00:13:11,200
Αυτή είναι μια λαβή πλαισίου από το TR-2.

205
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
      Τώρα, αυτός ο τύπος είναι εδώ
 Oliver Goddard, τραβηγμένο πριν από ένα χρόνο

206
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
    όταν η γυναίκα του έσβησε ένα
 εντολή παρέμβασης σε βάρος του.

207
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
    Φέρεται ότι ήταν βίαιος
           προς αυτήν

208
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
       και ήταν απειλητικός
        να πάρει τα παιδιά.

209
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
  Α, αυτό είναι σίγουρα ένας αγώνας.

210
00:13:22,960 --> 00:13:26,360
Έχουμε ένα όνομα για εσάς.
      Είναι ο Όλιβερ Γκόνταρντ.

211
00:13:26,360 --> 00:13:28,720
Είναι χωρισμένος εδώ και τρία χρόνια.

212
00:13:28,720 --> 00:13:31,400
Μερικά παιδιά - ο Dylan και η Amy.

213
00:13:31,400 --> 00:13:35,680
 Πρόεδρος της επιμέλειας
 μάχη ήταν η δικαιοσύνη Kate Hawker.

214
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
SHANNON: Εντάξει, Leon, χρειάζομαι τα πάντα
         τον έχεις πιάσει.

215
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
Ιστορία της βίας, όπου εργάζεται,
    σε ποιο σχολείο πάνε τα παιδιά,

216
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
 οτιδήποτε έχεις με τον πρώην -
  βλέπει κάποιον άλλον -

217
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
  τι πληρώνει στη διατροφή του παιδιού,
      όλη η καταστροφή.

218
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
        Θα σας το πάρω
το συντομότερο δυνατό.

219
00:13:46,880 --> 00:13:50,880
     Το 27,5% του καθαρού εισοδήματός του
      για το πρώτο παιδί,

220
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
     και κλιμακώνεται στο 7,5%
   για κάθε παιδί μετά από αυτό.

221
00:13:54,360 --> 00:13:57,240
 Δύο παιδιά, θα πληρώσει 34,5%.

222
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
        Αυτό είναι αν κερδίζει
      κάτω των 75 ευρώ το χρόνο.

223
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
     Δεν είναι περίεργο που είναι δυστυχισμένος.

224
00:14:02,160 --> 00:14:05,400
  Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, Justice Hawker
   παραχώρησε στην πρώην αποκλειστική επιμέλεια

225
00:14:05,400 --> 00:14:07,640
     και της έδωσε την άδεια
 να μετακομίσουν με τα παιδιά στο Περθ.

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
     ΤΖΟΣ: Πρέπει να τον πάρουμε
  έξω από το δρόμο, έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

227
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
       Μπορεί να είμαστε τυχεροί.

228
00:14:11,760 --> 00:14:13,600
Περνάμε από το σπίτι του
         στο Clifton Hill.

229
00:14:13,600 --> 00:14:16,080
 Εντάξει, ας πάρουμε μερικές στολές
        γύρω από το σπίτι.

230
00:14:16,080 --> 00:14:19,600
      -Ποια είναι η διεύθυνση;
      -31 Salisbury Street.

231
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
        (ΜΠΗΠ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

232
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
      DOMINIC: Ίσως αυτός ακριβώς
        θέλει να της δείξει

233
00:14:35,560 --> 00:14:37,760
     τι είδους ζωή είχε
      προγραμματιστεί για τα παιδιά.

234
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

235
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
     Γεια σας. Μιλώντας η Σάνον.

236
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
   Πηγαίνουμε μέσα στο σπίτι
        για λίγα λεπτά.

237
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
Μιλάω με τον Όλιβερ Γκόνταρντ;

238
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
Μπράβο, το καταφέρατε.

239
00:14:50,280 --> 00:14:53,840
              -Όλι.
-Όλι, έρχομαι κοντά σου, εντάξει;

240
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
             Καλώς.

241
00:15:00,040 --> 00:15:02,160
       Τι υπάρχει στο σπίτι
       θες να δείξεις στην Κέιτ;

242
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
    Θέλω να της δείξω το σπίτι
          που έφτιαξα.

243
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
Δείξε της ότι κάνει λάθος για μένα.

244
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
  Απαγκιστρώστε την Κέιτ από το πιστόλι καρφιών

245
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
 και θα μιλήσουμε για να σας επιτρέψουμε
        πήγαινε στο σπίτι.

246
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Ναι, το κάνω και με πυροβολείς.
            Ερχομαι.

247
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
 Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει, Όλι,
 αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί,

248
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
απλά δεν είναι δυνατόν.

249
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
     Πρέπει να καταλάβει
       τι μου έκανε.

250
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
   Θα ήθελα να δω το σπίτι
     φτιάξατε για τα παιδιά σας.

251
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
 Σάνον, βγάλε τον από το αυτοκίνητο
           αν μπορείς.

252
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
     Δεν το βγάζω αυτό.

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,480
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, μπορείς να μου υποσχεθείς
      δεν θα κάνεις κακό στην Κέιτ;

254
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
     Θα μας αφήσεις να μπούμε μέσα;

255
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
               Ναί.

256
00:15:43,520 --> 00:15:46,400
             -Οδηγώ.
 -Νόμιζα ότι πηγαίναμε μέσα.

257
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
             -Οδηγώ.
    -ΤΖΟΣ: Όλες οι μονάδες υποχωρούν.

258
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
        Αφήστε τον να περάσει.
Κέρι, είμαστε και πάλι σε κίνηση.

259
00:16:39,520 --> 00:16:42,640
    Γεια σου! Γεια σου! Γεια, γειά, γεια.
  Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

260
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
        Να αυτός ο τύπος,
      με έχει όπλο.

261
00:16:46,680 --> 00:16:48,760
          Το βλέπεις;

262
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
Με έβαζε να σκάψω μόνος μου τον τάφο.

263
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
          -Είσαι καλά;
             -Ναι.

264
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
        -Δεν έχεις πληγωθεί;
              - Μπα.

265
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
             Aarggh!

266
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

267
00:17:17,520 --> 00:17:20,200
   TR-1, απαντήστε σε μια επίθεση
       στο Yarra Bend Park.

268
00:17:20,200 --> 00:17:21,680
    Ένας δασοφύλακας δέχθηκε επίθεση.

269
00:17:21,680 --> 00:17:24,320
         Ένας άνδρας δράστης,
εγκατέλειψε το όχημά του και τράπηκε σε φυγή.

270
00:17:24,320 --> 00:17:26,440
      TR-1. Αντιγράψτε το, VKC.
        Είμαστε στο δρόμο.

271
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
      Λεόν, θα χρειαστούμε
μερικές στολές εδώ κάτω και κυνικός.

272
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
           Κρυώνει.

273
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
             -Η μέρα.
          -Η μέρα, φίλε.

274
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
        -Είσαι καλά;
             -Ναι.

275
00:17:46,640 --> 00:17:50,160
   -Λοιπόν...αυτός είναι ο τάφος.
      -Αυτό είπε.

276
00:17:50,160 --> 00:17:52,720
Είπε ότι υπήρχε κάποιος τύπος με όπλο
        κάνοντάς τον να το σκάψει.

277
00:17:52,720 --> 00:17:55,160
    -Είδες κανέναν άλλο;
              -Οχι.

278
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
       Μετά μου επιτίθεται.

279
00:17:58,400 --> 00:18:01,880
-Σε ποια κατεύθυνση πήγε;
    -Συγγνώμη, δεν είδα.

280
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
-Μάικλ, θέλεις να πάρεις επιταγή ρεγκό;
               -Ναι.

282
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
 Leon, μπορώ να πάρω μια επιταγή rego...

283
00:18:06,680 --> 00:18:10,000
        Λοιπόν, σκάβει
      και μετά εμφανίζεσαι.

284
00:18:10,000 --> 00:18:12,880
Σου επιτίθεται, εσύ τον πολεμάς
    και τι - απλά τρέχει;

285
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
           -Αυτό είναι.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:18:19,720 --> 00:18:21,560
  ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Η κλήση
    θα έπρεπε να έχει καταγραφεί.

287
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
        Ο Ρότζερς παρευρέθηκε,
     αλλά χρειάζομαι τις λεπτομέρειες.

288
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
      Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε
όταν το έχεις;

289
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
             Ευχαριστώ.

290
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:18:38,120 --> 00:18:39,600
           Εντάξει, αντίο.

292
00:18:44,160 --> 00:18:48,840
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε Αναστασία
Wilson, Beauty Street, Thornbury.

293
00:18:48,840 --> 00:18:50,520
       Λόσον, βρήκα
       ένα πορτοφόλι εδώ.

294
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
      -Ήταν κάτω από το αυτοκίνητο.
           -Πάρε το.

295
00:18:56,520 --> 00:18:58,000
             Καλώς.

296
00:18:58,000 --> 00:19:01,080
    Ο τύπος που σου επιτέθηκε,
     πώς έμοιαζε;

297
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
  Σχετικά με το ύψος μου, μέτριας κατασκευής.

298
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
              -Ναι.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:19:04,360 --> 00:19:08,000
    Λεόν, πάρε αυτό...
     ύποπτος για την επίθεση.

300
00:19:09,600 --> 00:19:12,560
ΛΕΩΝ: Κράτα καλά και ακίνητα. Κατάλαβα.

301
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
             Lawson.

302
00:19:18,440 --> 00:19:21,400
      Σκατά. Λεόν, έχουμε
       ένα σώμα στη μπότα.

303
00:19:24,800 --> 00:19:27,440
  Γυναίκα, πολύ τραύμα στο κεφάλι.

304
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
  KERRY: Ναι, θα πάω στο CI
          και ιατροδικαστική.

305
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
  Αγάπη μου, δεν μπορείς να μείνεις εδώ μέσα.

306
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
       Πρέπει να γυρίσεις πίσω
   και κάντε τις ζωγραφιές σας και...

307
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
        Είναι το πόδι σου;

308
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
      Κόπησες;
       Ας ρίξουμε μια ματιά.

309
00:19:45,600 --> 00:19:47,080
         Ας δούμε εδώ.

310
00:19:49,680 --> 00:19:51,160
Ω, γλυκιά μου. Τι γίνεται με το άλλο;

311
00:20:04,000 --> 00:20:05,480
       Νομίζεις ότι ο Κόλμαν
πέταξε το κορίτσι;

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Λοιπόν, τα πλάνα στον σταθμό
        όχι ακριβώς σαφές,

313
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
αλλά φαίνεται να ταιριάζει στην περιγραφή.

314
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
  Το κορίτσι ακόμα δεν μιλάει.

315
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το αίμα της;

316
00:20:12,440 --> 00:20:16,240
 Μπα, μπα, πρέπει να πάτησε
 σε μια δεξαμενή του, ή κάτι τέτοιο.

317
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
 Μάλλον το είδε ολόκληρο
        ή το επακόλουθο.

318
00:20:18,640 --> 00:20:22,000
Η σύζυγος είναι ζωντανή και καλά στο σπίτι.

319
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
 Έχω ένα αυτοκίνητο έξω από το Coleman's
   σπίτι, σε περίπτωση που εμφανιστεί,

320
00:20:25,000 --> 00:20:26,760
αλλά η βρύση είναι μισή ώρα μακριά.

321
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
Εντάξει, ας κρατήσουμε
     Η κυρία Κόλμαν στο σκοτάδι

322
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
    προς το παρόν, έτσι;

323
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
Δεν θέλουμε να του δώσει συμβουλές.

324
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
        Μιχάλη, Στέλλα...
      κάνε μια γρήγορη αναζήτηση, εντάξει;

325
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
πλέγμα 50μ. Απλά να προσέχεις. Εσύ ποτέ
 ξέρεις, μπορεί να είναι ακόμα στην περιοχή.

326
00:20:38,280 --> 00:20:40,960
ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον, χρειάζομαι
 να τριγυρνάς λίγο εκεί.

327
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
      Το CI ταξιδεύει ακόμα
    και τα μέσα ενημέρωσης ασχολούνται με αυτό.

328
00:20:43,560 --> 00:20:46,000
  Λοιπόν, ως ανώτερος, σε χρειάζομαι
    να κάνει την ενημέρωση των ΜΜΕ.

329
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
       Ω, περίμενε. Εμμένω.
Δεν μπορούν απλώς να περιμένουν;

330
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Ω, δείτε το ως δημιουργία χαρακτήρων,

331
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
         ως προετοιμασία
     για μια λαμπρή καριέρα.

332
00:20:52,360 --> 00:20:53,720
           Ναι, αστείο.

333
00:20:53,720 --> 00:20:56,280
           ΛΕΩΝ: Κέρι,
    η γυναίκα της μπότας έχει φόρμα.

334
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
Μερικές μικρές καταδίκες για ναρκωτικά
    και ένα για πορνεία.

335
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
     Θα μπορούσατε να ελέγξετε τις γεννήσεις,
      θάνατοι και γάμοι,

336
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
      δείτε αν έχει παιδιά;

337
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
        (Αναστεναγμοί) Πριγκίπισσα.

338
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
       Δεν είναι η μέρα σου, έτσι;

339
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
       ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου...

340
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
       ..είμαστε κουλ, σωστά;

341
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
              Ναι.

342
00:21:18,560 --> 00:21:20,280
Καλός.

343
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
       -Γιατί να μην είμαστε;
          -Α, δεν ξέρω.

344
00:21:29,800 --> 00:21:32,640
         - Α, χαθείτε.
       -(ΓΕΛΙΑ) Είμαι κουλ.

345
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
          Ναι, το ίδιο κι εγώ.

346
00:21:35,200 --> 00:21:37,440
 Σούπερ χαλαρός, δροσερός μπαμπάς...

347
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
        -Αυτό το φίδι! Σκατά.
             -Οπου;

348
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
         Φίδι, εκεί μέσα.

349
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
             - Είναι...
         -Δεν μπορώ να το δω.

350
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
       Λοιπόν, είναι εκεί μέσα.

351
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
    Εντάξει, ας πάμε γύρω
         με αυτόν τον τρόπο λίγο.

352
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
              -Ε;
    -Κι εγώ φοβάμαι τα φίδια.

353
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
             -Ναι.
            -Ερχομαι.

354
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
        έχουμε κοινά.

355
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
   Εντάξει, Μιχάλη, ξέρεις τι;

356
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
    Ας επικεντρωθούμε μόνο,
           ξέρεις...

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
       Είμαστε κουλ, σωστά;

358
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
       Μιχάλη, είμαστε κουλ.

359
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
  ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Πες ότι την παίρνει
     σε μια περιοδεία στη ζωή του,

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,960
   τι υπάρχει σε αυτήν την πλευρά της πόλης
      θέλει να της δείξει;

361
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
JOSH: Υπάρχει κάτι στο αρχείο του;

362
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
       Δεν φαίνεται τίποτα.

363
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
 Έτσι, της δείχνει πόσο καλός μπαμπάς
        ήταν, τι μετά;

364
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
 Ελπίζω να του τελειώσει η τζούρα
και άφησέ την να φύγει.

365
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
   Νομίζεις έναν τύπο που ξερνάει
      κάτι τέτοιο είναι

366
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
      απλά θα την αφήσεις να φύγει;

367
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
      Μπορείτε να δείτε τίποτα;

368
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
 Θα μπορούσες να κρύψεις έναν στρατό εκεί μέσα
  και δεν θα έβλεπες τίποτα.

369
00:22:32,040 --> 00:22:33,920
       -Εκτός από τα φίδια.
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

370
00:22:36,720 --> 00:22:40,040
         -Λόσον Μπλέικ.
-Ω, γεια. Είναι η Jacinta Burns εδώ.

371
00:22:40,040 --> 00:22:43,080
ΠΟΥ; Συγγνώμη...συγγνώμη, σε ξέρω;

372
00:22:43,080 --> 00:22:45,720
     Όχι, στην πραγματικότητα,
         δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

373
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
       Αλλά έχουμε πολλά
       των ίδιων φίλων.

374
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
Ναι, αλήθεια;
   Και ποιος σου έδωσε τον αριθμό μου;

375
00:22:50,600 --> 00:22:51,920
        Είμαι δημοσιογράφος.

376
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
 Γεια, άκου, πώς θα ένιωθες
            για μένα

377
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
κάνετε μια ιστορία για την Τακτική απόκριση;

378
00:22:56,960 --> 00:22:59,480
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό μου
         και κουβεντιάστε μαζί της.

379
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ.

380
00:23:00,960 --> 00:23:04,760
Ακούω ότι κάνετε ενημέρωση
το σώμα στη μπότα στο Yarra Bend.

381
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
   Αυτό ήταν γρήγορο, μόνο εγώ
        ανακάλυψα μόνος μου.

382
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι το θέμα μου.

383
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
     Μόλις τελείωσα μια δουλειά
          στο Nunawading

384
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
και θα με πάρει
λίγο χρόνο για να σε φτάσω.

385
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
        - Πόσο ακόμα;
          -15 λεπτά.

386
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
     Κάνε το 10. Μην κάνεις ταχύτητα.

387
00:23:18,760 --> 00:23:20,600
   Χα. Ευχαριστώ, Ανώτερο Λοχία.

388
00:23:25,040 --> 00:23:28,440
   ΛΕΩΝ: Αναστασία Γουίλσον, ποτέ
παντρεμένος, μια κόρη στην κατάλληλη ηλικία,

389
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
δεν υπάρχει πατέρας στο πιστοποιητικό γέννησης.

390
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
  ΚΕΡΥ: Ποια είναι η σχέση της
          με τον Κόλμαν;

391
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
          Ω, ποιος ξέρει;

392
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
    Η γυναίκα του εξακολουθεί να αναφέρεται ως
  ζώντας μαζί του στο Άμποτσφορντ.

393
00:23:35,360 --> 00:23:39,920
Λοιπόν...δεν ξέρω, ίσως Αναστασία
Ο Wilson είναι το κορίτσι του στο πονηρό.

394
00:23:41,080 --> 00:23:42,800
      Πώς λέγεται το παιδί;

395
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
       -Μπρίτνεϊ Λι Γουίλσον.
              -Υπήνεμος;

396
00:23:46,640 --> 00:23:48,160
            Ναι, Λι.

397
00:23:48,160 --> 00:23:50,920
   Λοιπόν, είναι η Britney LEE Wilson,
           LEE Coleman.

398
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
      τι πιστεύεις -
      είναι σύμπτωση;

399
00:23:53,320 --> 00:23:55,200
       Ο Κόλμαν είναι σίγουρα
        ο πατέρας του παιδιού;

400
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
             Γεια σου. Γεια.

401
00:24:04,360 --> 00:24:06,000
         Γεια σου γλυκιά μου.

402
00:24:06,000 --> 00:24:09,520
 Ξέρετε τι; Θα παίξω
     ένα μικρό παιχνίδι μαζί σου.

403
00:24:10,760 --> 00:24:15,000
   Και θα προσπαθήσω να μαντέψω
     ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα.

404
00:24:15,000 --> 00:24:17,880
Θέλετε να παίξετε μαζί μου; Ε;

405
00:24:19,160 --> 00:24:25,480
 Εντάξει, εντάξει, για την πρώτη μου εικασία,
      θα είναι... Έμιλυ.

406
00:24:27,160 --> 00:24:30,320
   Όχι. Εντάξει, τι γίνεται με τον Siobhan;

407
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;

408
00:24:33,080 --> 00:24:37,520
   Εντάξει, για την τελευταία μου εικασία,
    θα είναι... Μπρίτνεϊ.

409
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
         Γεια σου, Britney.

410
00:24:43,360 --> 00:24:46,360
           (FLIES BUZZ)

411
00:24:47,560 --> 00:24:49,040
  Πόσο χρονών υπολογίζετε ότι είναι;

412
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
      Ανώτερος λοχίας Μπλέικ.

413
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
       Ευχαριστώ για την αναμονή.

414
00:25:06,400 --> 00:25:08,840
    Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
   Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε.

415
00:25:08,840 --> 00:25:12,000
   -Αν είναι εντάξει από εσάς.
  - Α, σίγουρα, είναι μια χαρά από εμένα.

416
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

417
00:25:14,880 --> 00:25:16,920
       Ευχαριστώ για την αναμονή.

418
00:25:16,920 --> 00:25:21,040
       Αυτό που θα κάνω είναι
     εξηγησε την κατασταση...

419
00:25:22,600 --> 00:25:26,200
  Εν συντομία, η κατάσταση,

420
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
    τότε θα κάνω ερωτήσεις.

421
00:25:30,320 --> 00:25:34,560
  Σήμερα το απόγευμα, ανακαλύψαμε
 το σώμα μιας νεκρής γυναίκας

422
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
  στο πορτμπαγκάζ του μπλε σεντάν
       βλέπεις πίσω μου.

423
00:25:39,080 --> 00:25:44,480
  Σε αυτή τη φάση βρίσκεται η αστυνομία
αντιμετωπίζοντας τον θάνατο ως ύποπτο.

424
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
         Λοιπόν, προφανώς.

425
00:26:00,160 --> 00:26:01,680
    Τι κάνεις; Κίνηση!

426
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
 Κύριε Γκόνταρντ, πού πάμε;

427
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
-Κίνηση!
        -Τι κάνει;

428
00:26:08,120 --> 00:26:10,440
      Παρακαλώ, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
    οδηγώντας έτσι.

429
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
    Πάω. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Οδηγώ!

430
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Η κόρη του πήγε σχολείο εδώ;

431
00:26:15,920 --> 00:26:18,480
        Northcote Primary
    μέχρι το τέλος του περασμένου έτους.

432
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
    Έχει παιδιά ο δικαστής;

433
00:26:19,520 --> 00:26:22,440
     Λέον, πρέπει να μάθω αν
 Ο Justice Hawker έχει παιδιά.

434
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Αν ναι, σε ποιο σχολείο πάνε;

435
00:26:25,080 --> 00:26:29,880
 Ναι, κόρη, Λόρεν, 15 ετών,
φοιτώντας στο Melbourne Girls' College.

436
00:26:29,880 --> 00:26:31,960
Βάζουμε ένα τέλος σε αυτό τώρα.
Κόψτε τον.

437
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

438
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
             Πήγαινε! Πάω!

439
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα σε σκοτώσω!

440
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
   Μπείτε τώρα κοντά στο σχολείο!

441
00:26:40,000 --> 00:26:42,040
              -Οχι.
             -Οδηγώ!

442
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
  Leon, πάρτε όλες τις διαθέσιμες μονάδες
  στο Κολλέγιο Κοριτσιών της Μελβούρνης.

443
00:26:48,680 --> 00:26:50,400
       Φαίνεται ότι είναι
      παίρνοντας τον Χόκερ μέσα.

444
00:26:50,400 --> 00:26:52,640
   Κάλεσε το σχολείο και πάρε τα
      εκκενώθηκε αμέσως.

445
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
   KATE: Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

446
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
             (HUBBUB)

447
00:26:58,400 --> 00:27:02,240
      -Φύγε από αυτή την περιοχή!
         -(ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

448
00:27:02,240 --> 00:27:05,360
-(ΚΑΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
       -Σιγά, Όλι.

449
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
    Ανησυχώ αν πέσει η Κέιτ.

450
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
Σκέψου τι κάνεις, Όλι.

451
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

452
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
          (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ,
     ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΥΠΕΡ Π.Α.)

453
00:27:23,640 --> 00:27:26,800
DOMINIC: Καθαρίστε αυτήν την περιοχή! Πάμε!
        Καθαρίστε το κτίριο!

454
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
  Όλοι έξω από το κτίριο!

455
00:27:28,320 --> 00:27:30,360
       10D είναι το δωμάτιο της μορφής της,
       δεν είναι, χμμ; 10Δ;

456
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
             -Παρακαλώ.
              -Μαμά!

457
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
         Λόρεν, σε παρακαλώ.

458
00:27:33,960 --> 00:27:36,440
Λόρεν, θέλω να γυρίσεις
       και φύγε τώρα.

459
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
Μαμά, τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;

460
00:27:38,040 --> 00:27:39,960
  Κάνε αυτό που λέει ο αστυνομικός.
             Είναι εντάξει.

461
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
        -Μαμά, ΔΕΝ είναι εντάξει.
      -Φύγε από εδώ τώρα!

462
00:27:41,800 --> 00:27:43,840
    -Θα τη σκοτώσω. θα το κάνω!
           -ΜΑΜΑ! ΜΑΜΑ!

463
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
       Μην την αγγίζεις!

464
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
  Θα ξέρεις πώς νιώθω!

465
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
       Τώρα, αφήστε μας ήσυχους!

466
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
       Πράγματι έχω διαβάσει
       μερικά από τα πράγματά σου.

467
00:27:56,560 --> 00:28:01,520
Αυτό που έκανες για το, χμ...το
δικηγόρος που συνελήφθη συρόμενος.

468
00:28:01,520 --> 00:28:03,760
   Ω, ναι, Xavier O'Donnell.

469
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
-Ναι, προσπάθησε να μας μηνύσει γι' αυτό.
-Τι συνέβη;

470
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
      Αφήσαμε τους δικηγόρους του να δουν
    τα πράγματα που δεν εκτυπώσαμε.

471
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
       Γεια, δεν υποθέτω
       Μπορώ να ρίξω μια ματιά

472
00:28:13,280 --> 00:28:14,760
Το δίπλωμα οδήγησης του Coleman, μπορώ;

473
00:28:14,760 --> 00:28:17,840
  -Βοηθήστε απλώς με μια περιγραφή.
            -Α, ναι.

474
00:28:19,240 --> 00:28:21,080
       Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
       θα ήταν πρόβλημα.

475
00:28:21,080 --> 00:28:22,120
             Ευχαριστώ.

476
00:28:26,120 --> 00:28:27,680
   -ΣΤΕΛΛΑ: Τι έχασες;
           -Το πορτοφόλι.

477
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
               - Ωχ!
               -Ω.

478
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
     Ορίστε. Αυτός είναι.

479
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
             Μιχαήλ.

480
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
Εντάξει, τελείωσα εδώ.
         Ευχαριστώ για αυτό.

481
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

482
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
Ήταν ωραίο πιεστήριο, παρεμπιπτόντως.

483
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
     Ναι, πραγματικά δεν ήταν.

484
00:28:55,320 --> 00:28:56,840
          Το χάρηκα.

485
00:28:59,240 --> 00:29:02,240
             (HUBBUB)

486
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
      GODDARD: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
       Ήμουν καλός πατέρας.

487
00:29:11,680 --> 00:29:14,400
Τους μαγείρευα γεύματα και τα πήρα
     στο ράγκμπι και τη γυμναστική.

488
00:29:14,400 --> 00:29:18,840
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το τέλος του παιχνιδιού του;
   Δεν έχει κάνει απαιτήσεις.

489
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
    Θα σκεφτόσασταν αν ήθελε
  ειρηνικό αποτέλεσμα, ξέρετε,

490
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
 είχε βάλει κάτι στο τραπέζι.

491
00:29:22,720 --> 00:29:24,520
Αντιστρέψτε την απόφαση,
       πάρε τα παιδιά πίσω -

492
00:29:24,520 --> 00:29:26,000
       δεν έχει αναφέρει
       οτιδήποτε τέτοιο.

493
00:29:26,000 --> 00:29:28,280
       Θέλει να την κάνει
         νιώσε κάτι -

494
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
    να την τρομοκρατήσω, δεν ξέρω.

495
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
     -Τι σκέφτεσαι;
 -Χρειαζόμαστε την επιλογή να τον αφήσουμε.

496
00:29:32,800 --> 00:29:36,120
 -Το κάνουμε αυτό και θα τη σκοτώσει.
-Δεν κάνουμε τίποτα, έτσι κι αλλιώς είναι νεκρή.

497
00:29:36,120 --> 00:29:39,120
Η εξέδρα βασίζεται στο σωματικό βάρος του
      ενεργοποιώντας το, σωστά;

498
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
  Αν δεχθούμε έναν πυροβολισμό στο κεφάλι,
     σταματήστε τον να πέσει,

499
00:29:41,520 --> 00:29:43,320
      ίσως να μην σβήσει.

500
00:29:43,320 --> 00:29:45,400
Χαίρομαι που είναι μια κλήση
      Δεν χρειάζεται να κάνω.

501
00:29:45,400 --> 00:29:47,520
     Εκτός από κάποιον που πρέπει
  να είσαι εκεί για να τον εμποδίσεις να πέσει.

502
00:29:47,520 --> 00:29:49,680
 Μου. Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό.

503
00:29:49,680 --> 00:29:52,880
-Κι αν γίνει; Χρειαζόμαστε την επιλογή.
  -Θέλεις να πάρω τη βολή;

504
00:29:52,880 --> 00:29:56,320
Όχι, είναι δική μου απόφαση, οπότε αν είναι κάποιος
θα πάρω τη βολή, θα είμαι εγώ.

505
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
              -ΕΝΤΑΞΕΙ;
             -Μμ-χμ.

506
00:29:58,600 --> 00:30:01,160
   Σωστά, ας δουλέψουμε για να πάρουμε
    η κόρη έξω από εκεί.

507
00:30:09,800 --> 00:30:12,080
    Εντάξει, πήγαινε Τζος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

508
00:30:12,080 --> 00:30:15,760
  GODDARD: Η μητέρα σου ή η δική σου
πατέρας - ποιο θα έλεγες;

509
00:30:15,760 --> 00:30:18,480
    -Ποιο θα έλεγες;
-Κέιτ: Θέλω να φύγεις, στην πραγματικότητα.

510
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
    Σάνον, είμαι στη θέση μου.

511
00:30:25,600 --> 00:30:28,720
   Ollie, είναι εντάξει. απλά θέλω
   να πάρει τη Λόρεν από εδώ.

512
00:30:28,720 --> 00:30:30,800
       Απλώς μιλάμε.
       Δεν υπάρχει άγχος.

513
00:30:30,800 --> 00:30:32,440
  Δεν είναι έτσι, Λόρεν, ε;

514
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
      Όχι. Είναι καλό κορίτσι.

515
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
Πολύ ευγενικό. Προφανώς καλοφερμένο
επάνω. Μπράβο στη μάνα και στον πατέρα!

516
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Πρέπει να φύγει από εδώ, Όλι.

517
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
             -Λόρεν.
   -Πήγαινε με τον αστυνομικό.

518
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
Όχι, μαμά, δεν μπορώ. Θα σε σκοτώσει.
          μένω.

519
00:30:43,400 --> 00:30:46,360
Δεν μπορεί να με πληγώσει, και δεν νομίζω
  θα σε πληγώσει όσο είμαι εδώ,

520
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
      θα θέλατε, κύριε Goddard;

521
00:30:47,840 --> 00:30:50,960
Νομίζω από όλα όσα είπες
νοιάζονται για το τι συμβαίνει στα παιδιά.

522
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Σάνον, πρέπει να μετακινήσουμε το παιδί.

523
00:30:54,080 --> 00:30:56,320
    Όλι, θέλεις πραγματικά
      να την βάλεις σε αυτό;

524
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
          Είναι παιδί.

525
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
      Χρειάζομαι τον Justice Hawker
     να καταλάβεις κάτι.

526
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
     Δεν μπορώ να το κάνω σωστά
         με μόνο λόγια.

527
00:31:01,440 --> 00:31:04,360
Και η Λόρεν με βοηθάει. Ευχαριστώ λοιπόν
εσύ, Λόρεν. Το εννοώ, ευχαριστώ.

528
00:31:04,360 --> 00:31:07,400
Θέλεις να την κάνεις να καταλάβει τι
αισθάνεται πλήρης αδυναμία;

529
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
              Ναι!

530
00:31:08,240 --> 00:31:10,640
  Νομίζω ότι το καταλαβαίνει,
             Ollie.

531
00:31:10,640 --> 00:31:13,480
     Έχετε όλη τη δύναμη.
 Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω;

532
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
    Πέτυχες το στόχο σου
     και κανείς δεν έχει πληγωθεί.

533
00:31:15,600 --> 00:31:17,520
      Πέρασαν τρία χρόνια.

534
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
Είμαι στο έλεος μιας μηχανής
    που δεν με νοιάζει,

535
00:31:20,280 --> 00:31:22,400
   τι νιώθω ή θέλω ή χρειάζομαι.

536
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
Μου έχει στερήσει αυτό που είμαι
 στην καρδιά μου, που είναι πατέρας.

537
00:31:25,840 --> 00:31:28,040
   Τα παιδιά μου ήταν ό,τι είχα!

538
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
Και αυτή η γυναίκα χειριζόταν τη μηχανή
που μου πήρε τα πάντα.

539
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
         Αυτά είναι πράγματα
       ότι μπορούμε να συζητήσουμε,

540
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
     αλλά η Λόρεν δεν χρειάζεται
      να είμαι εδώ για αυτό.

541
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
         Η Lauren φτιάχνει
      τις δικές της αποφάσεις τώρα,

542
00:31:38,360 --> 00:31:40,200
     και θα αναγκαστεί
         να το συνηθίσεις.

543
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
        - Πήγαινε, σε παρακαλώ.
     -Δεν είναι δίκαιο, Όλι.

544
00:31:42,040 --> 00:31:44,800
        -Δεν είναι δίκαιο.
-ΤΖΟΣ: Πόσο μακριά είναι τώρα;

545
00:31:44,800 --> 00:31:46,680
      Είναι ακόμα 10 πόδια μακριά.

546
00:31:48,920 --> 00:31:51,840
        Σάνον, έλα.
   Πρέπει να βγάλουμε το κορίτσι έξω.

547
00:31:51,840 --> 00:31:54,080
    Αλλά όταν σε βλέπω να παίζεις
     παιχνίδια μυαλού με ένα παιδί

548
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
Αναρωτιέμαι αν είσαι αυτό που λες.

549
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
    Τι θα ξέρετε για
       κάτι που είμαι;

550
00:31:58,320 --> 00:32:00,200
Μόνο αυτό που μου δείχνεις, Όλι.

551
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
  Δείξε μας ότι είσαι καλός πατέρας.

552
00:32:01,680 --> 00:32:03,360
 Ποιος χειραγωγεί ποιον τώρα, ε;

553
00:32:03,360 --> 00:32:07,360
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος
Θα με ρουφήξει αυτό το χάλι;!

554
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
       (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ)

555
00:32:09,000 --> 00:32:11,120
Φύγε από εδώ τώρα, Λόρεν.

556
00:32:11,120 --> 00:32:13,040
    Κάνε όπως σου λένε, σε παρακαλώ!

557
00:32:13,040 --> 00:32:17,280
  Λόρεν, άκου τη μητέρα σου
    και φύγε από εδώ τώρα.

558
00:32:17,280 --> 00:32:18,840
         Θα είμαι εντάξει.

559
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
             Παρακαλώ!

560
00:32:21,880 --> 00:32:23,840
    (ΚΡΑΛΙΕΣ) Μαμά! Φύγε από μένα!

561
00:32:23,840 --> 00:32:26,920
             -(ΒΡΑΓΕΙ)
        -ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έλα.

562
00:32:28,720 --> 00:32:30,240
       Πάρε την από εδώ.

563
00:32:33,880 --> 00:32:36,560
  SHANNON: Νομίζω ότι είσαι καλός
 πατέρας που έχει παρεξηγηθεί.

564
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
       Εντάξει, έχω τη λήψη.
    Επαναλαμβάνω, έχω την βολή.

565
00:32:40,560 --> 00:32:42,040
   GODDARD: Τι κάνεις;

566
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
    -Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
-Ταραγμένος;

567
00:32:44,000 --> 00:32:46,600
            -Βγαίνω.
 -Νομίζω ότι αγαπάς τα παιδιά σου.

568
00:32:46,600 --> 00:32:50,240
      -Εγώ το κάνω. Φυσικά και το κάνω!
    -Λοιπόν, πρέπει να τους λείπεις.

569
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
     Μάλλον δεν ξέρω καν
          ποιος είμαι τώρα.

570
00:32:52,120 --> 00:32:54,200
 Προπονήσατε την ποδοσφαιρική ομάδα του Ντίλαν.

571
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
  Προσπάθησες να ξαναφτιάξεις κάτι
από αυτά που είχες - είδα το σπίτι.

572
00:32:57,000 --> 00:32:59,320
      Αυτή η γυναίκα πήρε
      όλα αυτά που είμαι.

573
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
  Πόσος χρόνος χρειάστηκε για να αντέξει
   το τραμπολίνο στην αυλή;

574
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
            -Οχι ακόμη.
   -Παίρνουν ηλικίες, έτσι δεν είναι;

575
00:33:04,280 --> 00:33:05,840
Οι οδηγίες είναι αδύνατες
           να ακολουθήσει.

576
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
 Ήταν για μια ειδική περίσταση;

577
00:33:08,800 --> 00:33:10,720
           -Χριστούγεννα.
           -Πιο κοντά τώρα.

578
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
   Θα ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ
          για τα παιδιά σας.

579
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
      - Αυτός είναι καλός πατέρας.
         - Είναι κοντά της.

580
00:33:14,960 --> 00:33:17,720
    Επαναλαμβάνω, είναι προσιτή.

581
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
Ήταν έτοιμο για αυτούς το πρωί.

582
00:33:22,480 --> 00:33:23,960
        Δεν ήρθαν.

583
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

584
00:33:32,360 --> 00:33:34,040
        Δεν ήρθαν.

585
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
     Θα το πάρω αυτό, εντάξει;

586
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
      Απλώς άσε το, Όλι.

587
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
         Απλά αφήστε το να φύγει.

588
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
Αυτό είναι όλο. Κάντε δύο βήματα πίσω.

589
00:33:48,120 --> 00:33:49,680
     Μπρούμυτα στο έδαφος!

590
00:33:49,680 --> 00:33:51,440
Χαμήλωσε τον εαυτό σου στο έδαφος, Όλι.

591
00:33:51,440 --> 00:33:53,600
       -Θα είναι εντάξει.
-Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

592
00:33:58,640 --> 00:34:01,240
      Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

593
00:34:16,440 --> 00:34:20,120
      (ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

594
00:34:20,120 --> 00:34:22,400
               Μαμά!

595
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
              (SOBS)

596
00:34:32,720 --> 00:34:35,120
        -Είσαι καλά;
             -Ναι.

597
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
    Σου παίρνει πολλά.

598
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
    Ναι, καλά έκανες.

599
00:34:39,400 --> 00:34:41,240
 Είχα πάρει την απόφαση να πυροβολήσω,
          λοιπόν ευχαριστώ.

600
00:34:45,160 --> 00:34:49,480
λυπάμαι πολύ. Στην αρχή δεν ήξερα
αυτό που έκανα. λυπάμαι πολύ.

601
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
             -Τι;
   -Μυρίζεις σάλτσα σκόρδου.

602
00:34:56,120 --> 00:34:57,600
              Εγώ;

603
00:35:04,160 --> 00:35:07,200
  Λόσον, θα θες να ακούσεις
αυτό. Πατήστε στο τηλέφωνο στο Coleman's active.

604
00:35:07,200 --> 00:35:08,880
      Τηλεφωνεί σε κάποιον.

605
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
   ΑΝΤΡΑΣ: (ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) Γεια σου;

606
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
-ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Λι, είμαι εγώ.
               -Γεια.

607
00:35:12,360 --> 00:35:15,160
Υπάρχει μια γυναίκα από τα χαρτιά εδώ
       ποιος είπε ότι η αστυνομία...

608
00:35:15,160 --> 00:35:16,720
            Ω, σκατά!

609
00:35:16,720 --> 00:35:19,120
  Έχεις κάνει κάτι φρικτό
           σε μια γυναίκα;

610
00:35:19,120 --> 00:35:21,960
Μην πιστεύεις λέξη που λέει κανείς.
Όλα είναι ένα λάθος.

611
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
          Πώς στο διάολο
    πήραν τη διεύθυνση;

612
00:35:23,680 --> 00:35:25,720
ΣΤΕΛΛΑ: Ίσως από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

613
00:35:25,720 --> 00:35:28,640
Stell, πόσα 'L. Coleman's do you
 νομίζεις ότι υπάρχουν στον τηλεφωνικό κατάλογο;

614
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
    Έλα, πάμε εκεί.

615
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
      Μπα, φίλε. Φεύγουμε.

616
00:35:56,440 --> 00:35:58,680
    -ΤΖΑΚΙΝΤΑ: Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τι κάνεις; Κοιτάξτε εκεί.

617
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
 Έχουμε στοιχηματίσει αυτό το μέρος,

618
00:36:00,160 --> 00:36:01,640
     ελπίζοντας σε έναν ύποπτο για φόνο
         μπορεί να επιστρέψει,

619
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
και έχεις πάει και καταστρέψεις σχεδόν
    οποιαδήποτε πιθανότητα να συμβεί αυτό.

620
00:36:04,080 --> 00:36:05,560
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Είναι είδηση.

621
00:36:05,560 --> 00:36:07,200
      Ναι, ναι, έχω ακούσει
      εκείνο το επιχείρημα πριν.

622
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
Αν καταλάβω την ιστορία, μπορεί να την έχετε
      καλύτερες πιθανότητες...

623
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
    Ω, τι; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

624
00:36:11,080 --> 00:36:13,880
        Το μόνο που ήθελες ήταν
η πρώτη συνέντευξη με τη σύζυγο.

625
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
           Ναι, το έκανα.

626
00:36:16,360 --> 00:36:18,560
  Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι του ποιος παίρνει
      η σέσουλα, κατάλαβες;

627
00:36:18,560 --> 00:36:21,400
        Λοιπόν, λυπάμαι,
  αλλά στη δουλειά μου είναι.

628
00:36:21,400 --> 00:36:24,480
  Jacinta, αυτό δεν είναι για σένα
      και τη γραμμή εργασίας σας.

629
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Είναι μια έρευνα δολοφονίας,
         το καταλαβαίνεις αυτό;

630
00:36:28,240 --> 00:36:29,720
          Κάποιος πέθανε.

631
00:36:31,320 --> 00:36:33,840
  Ναι, εγώ... Έχεις απόλυτο δίκιο.

632
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Λυπάμαι, ξεπέρασα τα όρια.

633
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
        -Θα...
             -Κοίτα.

634
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
   -Θα μείνω μακριά σου.
             -Ματιά.

635
00:36:44,240 --> 00:36:47,040
 Απλά πρέπει να μείνετε μακριά από
αυτό το σπίτι για τουλάχιστον 24 ώρες.

636
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Γιατί δεν θέλω να χρεώσω
 Εσείς με την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, εντάξει;

637
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

638
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

639
00:37:06,200 --> 00:37:10,040
    Λοιπόν, η Λιζ θα σε πάρει
      σε ένα πολύ ωραίο σπίτι.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εκεί.

641
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
         Αν είσαι τυχερός
 θα υπάρχει μια απόλαυση εκεί.

642
00:37:16,320 --> 00:37:18,600
   Α, μόλις βγαίνει, βλέπεις;

643
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
      Φρόντισε τον εαυτό σου.

644
00:37:29,840 --> 00:37:31,600
  -Απλά κράτα με ενήμερο, εντάξει;
              -Ναι.

645
00:37:34,280 --> 00:37:35,920
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

646
00:37:51,600 --> 00:37:53,880
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

647
00:38:00,440 --> 00:38:02,280
              -Ναι;
        -Ανώτερος λοχίας.

648
00:38:03,640 --> 00:38:06,360
      Νιώθω άσχημα. θα ήθελα
      για να σας το φτιάξω.

649
00:38:06,360 --> 00:38:08,000
        Κοίτα, ξέχασέ το.
      Μην ανησυχείτε για αυτό.

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,680
     Με πήρε τηλέφωνο ο Λι Κόλμαν.

651
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
   Θέλει να παραδοθεί.

652
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Πριν το κάνει, όμως, θέλει
  να πει τη δική του πλευρά της ιστορίας.

653
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
       Όχι, όχι. Κοίτα πού
       τον συναντάς;

654
00:38:17,200 --> 00:38:19,360
       καταλαβαίνω... προλαβαίνω να κάνω
       η συνέντευξη πρώτα.

655
00:38:19,360 --> 00:38:22,680
 Όχι, Jacinta, κατάλαβες;
     Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος.

656
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Μπαίνει με τη θέλησή του.

657
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
      Δεν θα είσαι μακριά.

658
00:38:26,800 --> 00:38:29,040
     Αφήστε με να κάνω τη συνέντευξη
    και μετά μπορείς να τον έχεις.

659
00:38:29,040 --> 00:38:32,200
      Jacinta, πες μου
  που τον συναντάς, εντάξει;

660
00:38:37,640 --> 00:38:39,240
      Θέλεις να μου πεις
          τι εγινε

661
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα.

662
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
      Θέλω να το παραδεχτώ
     Σκότωσα την κοπέλα μου.

663
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
            Αναστασία.

664
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
     Αλλά ήταν ένα ατύχημα.

665
00:38:56,320 --> 00:39:00,720
  Μαλώναμε και εγώ... είχα
   ένα χτύπημα εγκεφάλου και τη χτύπησα,

666
00:39:00,720 --> 00:39:03,440
   και συνέχισα να τη χτυπάω,
  αλλά δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

667
00:39:03,440 --> 00:39:08,160
 Με πίεζε συνέχεια
 ελάτε να ζήσετε μαζί της και η Britney.

668
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
     Η Britney είναι η κόρη μας.

669
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
             Πες μου.

670
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
      Η Άνα τα ήθελε όλα
        στα ανοιχτά...

671
00:39:19,440 --> 00:39:21,120
..και απλά δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

672
00:39:22,120 --> 00:39:26,480
λυπάμαι πολύ.
 Όλα είναι πάνω μου.

673
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
  Μπρούμυτα! Καταγής! Τώρα!

674
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
     Μπρούμυτα! Καταγής!

675
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
        Τα χέρια πίσω σου!

676
00:39:33,040 --> 00:39:34,720
          (ΚΟΛΜΑΝ ΛΥΓΟΙ)

677
00:39:34,720 --> 00:39:36,800
  Τα χέρια πίσω σου! Μείνε εκεί!

678
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
   Κάντε μια γροθιά και με τα δύο χέρια.

679
00:39:39,920 --> 00:39:41,400
           Κάνε μια γροθιά!

680
00:39:44,160 --> 00:39:46,240
               Επάνω.

681
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
          Ian Coleman,
  Σε συλλαμβάνω.

682
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
 Βεβαιωθείτε ότι έχει διαβάσει τα δικαιώματά του.

683
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
        -Είσαι καλά;
              -Χμμ;

684
00:39:57,720 --> 00:39:59,200
 Δεν ήταν και πολύ συνέντευξη.

685
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
           Σωστά, ναι.

686
00:40:04,520 --> 00:40:07,160
- Λοιπόν, καλή τύχη με την ιστορία σου.
        -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

687
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
          Όχι ευχαριστώ;

688
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
            Σας ευχαριστώ.

689
00:40:15,520 --> 00:40:17,120
        Αυτό είναι απόλαυση.

690
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
             (ΑΝΑστεναγμοί)

691
00:40:46,520 --> 00:40:48,640
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό μαζί μου;

692
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
      Μου ζητάς να βγούμε;

693
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
           Για ποτό.

694
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
  Λοιπόν, δεν μου ζητάς να βγούμε.

695
00:40:56,160 --> 00:40:57,240
          Ναι, κάπως.

696
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
   Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό,
            Μιχαήλ.

697
00:41:00,880 --> 00:41:02,920
   Εντάξει, σας ζητώ να βγείτε.

698
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

699
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
            Τότε τι;

700
00:41:06,120 --> 00:41:08,040
      Είσαι τόσο καχύποπτος.

701
00:41:08,040 --> 00:41:10,440
Δεν είμαι καχύποπτος, απλά θέλω
  να ξέρεις τι πραγματικά θέλεις.

702
00:41:10,440 --> 00:41:12,680
        -Και τι είναι αυτό;
          -Πες μου.

703
00:41:12,680 --> 00:41:14,280
             Ένα ποτό.

704
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Και τότε ίσως μπορούσαμε να... κάνουμε παρέα.

705
00:41:21,920 --> 00:41:23,680
        Είμαστε κουλ, σωστά;

706
00:41:23,680 --> 00:41:26,480
    Δεν είναι τίποτα διαφορετικό;

707
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
 Ναι. Ναι, όπως παλιά.

708
00:41:29,640 --> 00:41:31,600
       Θα πιούμε ένα ποτό,
      θα έχουμε μερικά ακόμα,

709
00:41:31,600 --> 00:41:33,200
         τότε είναι, όπως,
  «Ποιανού μέρος - δικό σου ή δικό μου;»

710
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
     -Έτσι δεν πάει;
          -Ναι, σωστά.

711
00:41:34,680 --> 00:41:37,040
     Τότε με χτυπάς πίσω.
Το έχω συνηθίσει πλέον.

712
00:41:37,040 --> 00:41:38,520
 Κι αν δεν σε χτυπήσω πίσω;

713
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Λέτε να πάμε ξανά;

714
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
Δεν θέλω θέμα σχέσης.

715
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

716
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
               ΕΝΤΑΞΕΙ.